start

QU'EST-CE QUE L'EAU ?

COMMENT ÉCRIRE AVEC DE L'EAU ?

DOUX, FAIBLE

INCHANGÉ, CONSTANT

RHYTHMIQUE, SANS CESSE

HYDRO-CARTOGRAPHIE

« Rien au monde n'est aussi doux, aussi faible que l'eau ; rien d'autre ne peut éroder le dur, le fort, tout en restant inchangé.

Le doux vainc le dur, le faible vainc le fort. »

- Lao TZU

[c.f. "Hydrocartography:
Mapping with Water"
2022, RIBAS et SCHWEIZER]

« Cette
Prend finalement le dessus sur le granit et le porphyre.
Tu me comprends :
le dur finit par céder. »

- Bertolt BRECHT

EXPANSION DU MONDE-EAU

eau qui cède dans son mouvement

[c.f. _Understanding Brecht_,
2022, Walter BENJAMIN]

Hidrocartografia – modos de cartografar com as águas"

Cristina T. RIBAS,
Paul SCHWEIZER
(2020)

ENTRE, DEDANS

"Hydrofeminism: Or, On Becoming a Body of Water"

Astrida NEIMANIS (2012)

Une carte de Porto Alegre, au Brésil, après avoir été accidentellement inondée de peinture bleue
(RIBAS/SCHWEIZER, 2020)

« Je suis un tourbillon singulier et dynamique qui se dissout dans une circulation complexe et fluide (NEIMANS 2012). »

« ...les liens d'intimité physique et d'échange fluide... » nous permettent « d'entrer en contact avec toutes nos espèces compagnes (NEIMANIS, 2012). »

« Dans une vidéo montrant une image satellite à moyenne altitude, on voit la main de Caycedo dessiner sur l'espace blanc où coulait autrefois la rivière asséchée. Ce mouvement de son crayon rend compte du souvenir du cours de la rivière et offre une cartographie des changements rapides subis par la Terre sous l'effet du développement humain.

Plutôt que de reproduire la vision extractive qui consiste à observer comme un satellite depuis le ciel afin de permettre la gestion et le détournement des ressources du fleuve vers l'accumulation capitaliste, le stylo de Caycedo fonctionne dans le sens inverse :

retracer le cours de l'eau inverse le flux du capital et son évacuation amnésique de ce qui était autrefois là, replaçant le fleuve dans le cadre et en dehors de la colonie numérique (GÓMEZ-BARRIS, 2017). »

The Extractive Zone: Social Ecologies and Decolonial Perspectives

Macarena Gómez-Barris (2017)

[Carolina Caycedo, Serpent River Book (2013)]

INCARNÉ, ALTÉRANT

[cuerpo de la tierra]

[ciencia y mito]

GÉO-CHORÉOGRAPHIE

[cuerpxs humanxs]

del maya ..................

jook'ka

del latín ...................... y griego .....................

prāvum

βάρβαρος

{inculto}

{extranjero}

(manihot utilissima)

~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~

{desenterrar una raíz para el mortero}

hydro-cartographie

terre d'eau

yuca brava

buen pensar

alchimie

[Carolina Caycedo, Dammed Landscape (2013)]

[Carolina Caycedo, Rios Vivos, (2014), Action collective à La Jagua]

>

UN CORPS, UN MILIEU

CARTOGRAPHIER /AVEC/ DE L'EAU DÉFIE LA FIXITÉ

« Gardant à l'esprit les paroles de Lao Tzu — 'aussi doux, aussi faible que l'eau ; / rien d'autre ne peut éroder / le dur, le fort' — pourquoi ne pas affronter cette menace aqueuse, la menace de la transformation et du devenir autre, en intégrant la matérialité même de l'eau comme une force esthétique (RIBAS/SCHWEIZER, 2022)»

varying physical states and qualities

circulation

transitional, confluent, commingling

zones of becoming

« Les corps ont besoin d'eau, mais l'eau a aussi besoin d'un corps. L'eau est toujours quelque part, à un moment donné, dans un endroit donné.

La question « qu'est-ce que c'est ? » n'est donc jamais suffisante. Comment est-ce ? Où est-ce ? Quand est-ce ?

« Vitesse, débit, épaisseur, durée, mélange, contamination, obstruction. »

(NEIMANS, 2012)

Là où les images satellites sont à distance, stables, les hydrocartographies sont fluides, imbriquées dans le territoire même dont on est témoin

[Fluid Cartography, Hana Havlíčková, Eliška Klimešová, Kristína Opálková, Glib Sydorenko, 2023]

« Les récits que raconte la carte 'fluide' retracent à la fois l'histoire et l'avenir de diverses entités liées entre elles par le dénominateur commun du changement climatique et de ses impacts sur les écosystèmes locaux et le cycle mondial de l'eau. »

Au lieu d'une image plate,

-----------------

[Sebastián Calfuqueo, Kowkülen (Liquid Being), 2020]

« Je veux être un poisson / Sans sexe à prendre en compte / Comme shumpall, interstice de l'homme, de la femme / Eaux non binaires.»

Nous visons à créer des dispositifs de rencontre transespèces qui génèrent des expériences incarnées, immersives et intimes, capables de dissoudre la forme humaine individuelle imposée par la modernité.

L'hydrocartographie nous permet d'imaginer nos corps comme poreux, intimement relié à notre environnement.

>

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

^

__conjurar__(__tejer__(__amplificar__(
(__nutrir__(__transformar__(__sentir__
__compartir__(

__conjurar__)
(__tejer__
__amplificar__)
(__nutrir__
__transformar__)
(__sentir__
__compartir__)

__conjurar__(__tejer__(__amplificar__(
(__nutrir__(__transformar__(__sentir__
__compartir__(

VERBOS

invoquant les présences terrestres, conjurant la terre, faisant appel aux corps terrestres et communiquant avec eux grâce à une forme matérialisée, incarnée

entrelaçant des matières — plastiques recyclés, substrat terrestre, ondes sonores, odeurs — pour créer une nouvelle entité-assemblage, cette action même tissant une nouvelle modalité de pensée, d'action, d'imagination

rupture métabolique

~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~
~~~~~~

expansion multiforme, traversant les médias, l'espace et le temps. expansion des processes métaboliques afin de percevoir le monde autrement, démêler les fils qui relient la dépossession/l'extractivisme/le colonialisme et insuffler à cet espace la connaissance du bien commun, la solidarité et une véritable union écologique

face au sol appauvri du capitalisme extractif, la régénération exige une coexistence écologique radicale, fondée sur le décentrement de l’humain. cette éthique nutritive se construit sur la compréhension des cycles, le respect, la recherche d’homéostasie et la confiance dans la résilience intrinsèque du vivant

mutation alchimique qui transforme le yuca brava, racine toxique, en un aliment nourrissant des millions de personnes, illustration du paradoxe de la vie au milieu de la toxicité, transformation végétale qui transforme en même temps les corps terrestres/corps humains/corps sociaux

saisir le yuca est une affaire de corps entier. se rendre sensible à sa texture, à sa saveur distinctive ; palper la rugosité de son écorce, s’imprégner du parfum de la terre remuée, patienter le temps de la détoxification. apprécier véritablement son pouvoir de transformation est un acte synesthésique

le défi est de tisser ensemble : partager pour entrelacer des savoirs distincts sur l'interconnexion écologique et faire croître des communautés qui œuvrent en harmonie avec la nature. ce tissage repose sur la reconnaissance de l’histoire culturelle et du savoir ancestral qui habitent le corps même du yuca brava

__transformar__

QU'EST-CE QUE L'EAU ?

-----------------

Aquapelago : Integrated Terrestrial and Marine Assemblages

Phillip Hayward, May Joseph (2025)

un assemblage d'éléments terrestres et aquatiques produits par les activités humaines

« AQUAPELAGO »

« L'archipel est un concept physique, l'aquapélago ne l'est pas. L'aquapélago est plutôt une entité constituée par l'activité humaine. Ni la cartographie ni Google Earth (etc.) ne peuvent identifier un aquapélago à eux seuls –

une analyse de l'utilisation humaine de l'espace est nécessaire. »

«...un cadre pour comprendre le continuum des ressources et de l'activité humaine terrestres et aquatiques, ainsi que les connexions entre les 'paysages culturels' créés par l'agriculture et l'habitation, et les 'scapes' de surface aquatique et sous-marins créés par l'aquaculture, la pêche, les systèmes éoliens et houlomoteurs offshore et autres interactions humaines. »

« La combinaison des [acteurs] et de leurs activités constitue l'assemblage central du concept d'aquapélago. »

[c.f. _Aquapelago : Integrated Terrestrial and Marine Assemblages_, Phillip Hayward, May Joseph (2025) ]

-----------------

^